Lancement d’une campagne en France pour promouvoir la littérature ukrainienne en français
À l’occasion du troisième anniversaire de l’invasion à grande échelle de l’Ukraine, leurs bibliothèques municipales ont enrichi leurs collections avec des œuvres ukrainiennes traduites en français. Cette initiative a été lancée par l’association Stand With Ukraine, en partenariat avec l’Ambassade d’Ukraine en France et l’Association des maires de France.
« La littérature a toujours été une arme de résistance. Les mots et les livres rassemblent les gens et rappellent au monde entier la force du combat culturel ukrainien. Nous invitons toutes les villes et communes françaises à rejoindre la campagne #DesPagesJaunesEtBleues et à intégrer des ouvrages ukrainiens dans leurs bibliothèques », dit Edward Mayor, le président de l’ONG Stand With Ukraine.
Grâce à l’expertise de la traductrice et professeure à l’INALCO, Iryna Dmytrychyn, l’association a sélectionné une trentaine de titres traduits en français. Parmi eux, des nouvelles de Kourkov, des poèmes de Chevtchenko, des œuvres d’Oukraїnka, ainsi que des textes d’auteurs contemporains.
« Alors que la Russie tente d’effacer l’identité ukrainienne, de détruire notre patrimoine et tue nos artistes, cette campagne illustre la puissance de la résistance culturelle ukrainienne face à l’agression russe. Elle offre aussi aux Français l’opportunité de découvrir la richesse de la littérature ukrainienne, qu’elle soit classique ou contemporaine », souligne l'ambassadeur d'Ukraine en France, Vadym Omeltchenko.
Des grandes villes comme Paris, Lyon, Strasbourg, Nancy et Montpellier, mais aussi des communes comme Ploeuc-L'Hermitage, Château-Thierry, Sailly-lez-Lannoy, Sorbiers et Saint-Menoux, participeront activement à la campagne.
